Todos repetem, mas nem todos sabem o contexto onde Darwin nomina Fritz Müller como PRÍNCIPE DOS OBSERVADORES.

A historiadora Ana Maria Moraes vai nos mostrar com detalhes o assunto. Ela, com integral apoio do Instituto Histórico de Blumenau, com quem divide os méritos, nos oferece um fac-símile da carta de 07 de outubro de 1880 de Charles Darwin a Ernst Ludwig Krause, do acervo da Biblioteca de Huntington USA, bem como a tradução que fez, e uma contextualização sobre Krause e o círculo próximo que incluía os irmãos Hermann e Fritz Müller. Eram quatro estudiosos bem próximos, com liberdade intimista na comunicação e unidos pela causa da ciência, num grupo centrado na figura icônica de Charles Darwin.

No segundo parágrafo da carta cita Müller como Príncipe dos Observadores. Referência que mais tarde passou a ser o elogio mais significativo sobre nosso homenageado Fritz Müller, até hoje sempre repetida como justa homenagem, em especial vinda de quem veio. Somente igualada em significado real mais dramático, pelo de HERÓI DA CIÊNCIA, como definiu Ernst Haeckel.

Este importante naturalista, zoólogo, médico e professor, contribuiu e foi contemporâneo e em algumas circunstancias antecipou mesmo conceitos desenvolvidos por Darwin sobre a evolução das espécies. Foi também eminente personagem da construção de princípios hoje compreendidos na ecologia.

Sabemos que um dos significados de Herói, na mitologia, se refere a quem magnanimamente supera limites sem demandar prêmios, e que elege como meta de sua vida trabalhar pela causa da humanidade. Este site com toda a justiça divulga o importante trabalho de pesquisa histórica desenvolvida pela historiadora Ana Maria L. Moraes, que sem alardes e anúncios vem produzindo avanços concretos quanto a Fritz Müller, divulgando-os para que todos conheçam sua vida e sua obra.

Sua tradução integral das cartas trocadas entre Darwin e Fritz Müller, 110 cartas ao todo, caminha para seu final e aguarda-se a edição que vai permitir a todos nós, pela primeira vez em português, conhecer a avaliar como se relacionaram estes dois cientistas tão singulares, um na culta e sofisticada Europa com amplos meios de trabalho, outro na floresta catarinense, só, e com inabalável fé e agudo senso de observação (e com seu minúsculo microscópio ora em exposição no Museu Histórico do Estado) sem apoio e compreensão social.

Poderemos então dimensionar melhor quem foi o cientista, humanista, médico, educador, influenciador político e cultural, o corajoso Doutor Fritz Müller, para muitos Müller/Desterro. Seria muito desejável com certeza que todos nós tivéssemos dele as mesmas impressões e também a mesma admiração que lhe dedicou o seu dileto amigo Charles Darwin. E compreenderão como, juntos, mas sem nunca terem se encontrado, produziram avanço real no conhecimento e na ciência que tanto serviram e servem a evolução do desenvolvimento humano.

Obs. Aos que apreciarem estas anotações fica o convite para irem até a Praia de Fora, hoje Beira Mar Norte, nesta capital, para conhecerem de perto a estreita relação destes dois gênios, que ali está bem demostrada na notável Exposição DE REPENTE EXTRAORDINÁRIA!

Marcondes Marchetti

Coord Geral do Grupo Desterro Fritz Müller Darwin 200 Anos.

Projeto de correspondência de Darwin, “Carta no. 12740”, acessado em 15 de maio de 2022, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12740.xml

https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12740.xml&query=ernst%20krause

A carta original encontra-se em  A Biblioteca Huntington (HM 36208) – San Marino California USA. Cópia adquirida pelo Instituto Histórico de Blumenau, SC.

Proibida a reprodução sem citação das fontes.

De: Charles Darwin

Para: Ernst Krause

Down, Beckeham, Kent Railway Station, Orpington, S.E.R. [carimbo]

Outubro, 7 1880.

Meu caro senhor

Regozijo-me com a nova edição do seu livro, e estou muito grato a você por tê-lo enviado para mim. Certamente lerei um pouco ou todo, se tiver tempo, mas não posso melhorar meu alemão e ler a passo de caracol. Estou particularmente grato a você por ter me falado sobre o caso de Hermann Müller com o governo; eu tinha ouvido um relato vago e desejava saber a verdade.

Solicito que você dê ao Editor do Kosmos meu especial agradecimento por sua gentileza. Os números sempre me interessam, embora eu consiga ler apenas uma parte: vejo que há um artigo curioso no que acaba de receber do Príncipe dos Observadores, Fritz Müller.

Por favor, permita-me acrescentar uma palavra sobre a vida do Dr. E. Darwin: em sua carta anterior você escreve como se não tivesse direito aos miseravelmente pequenos lucros da edição Inglesa; mas devo discordar de você, pois eu nunca teria sonhado em escrever o que escrevi, não fosse pelo seu ensaio. Este ensaio é a parte realmente valiosa do livrinho, exigindo muito trabalho e reflexão em sua composição; enquanto minha parte é principalmente o que nós na Inglaterra chamamos de fofocas. Em um ou dois meses publicarei um livro sobre os “Movimentos das Plantas”: enviarei uma cópia, mas temo que seja muito especial, para qualquer um, exceto para um botânico especialista em fisiologia vegetal, se preocupar. Há muito tempo penso que homens velhos, como eu, deveriam escrever apenas sobre assuntos confinados e fáceis.

Creia-me, atenciosamente | CH. Darwin

Acervo Biblioteca Huntington (HM 36208)

San Marino, California USA.

UM POUCO SOBRE ERNST LUDWIG KRAUSE OU CARUS STERNE E SUA RELAÇÃO COM FRITZ MÜLLER

ERNST LUDWIG KRAUSE (1839-1903), também conhecido pelo pseudônimo de Carus Sterne, foi um pesquisador alemão que estudou inicialmente farmácia e depois ciências naturais na Universidade de Berlim. Era um pesquisador independente e na Alemanha dedicou-se a divulgar o darwinismo na Alemanha, com excelente desempenho.

Fritz Müller correspondeu-se com E. Krause durante muito tempo e com ele o teor das cartas era bastante intimista: falava de sua infância, da família, suas impressões sobre diversos temas, tendo em Ernst quase um confidente.

A interação entre os dois pesquisadores iniciou em 1877 quando Krause convidou Müller a escrever para a Revista Kosmos, da qual era editor, segundo ele “periódico para uma visão de mundo integrada devido à teoria da evolução em conexão com Charles Darwin e Ernst Haeckel, bem como uma porção de renomados pesquisadores na área do darwinismo”1. Fritz Müller aceita o convite e diz sentir-se lisonjeado.

Pela expressiva similaridade de pensamento e estudos que desenvolviam, Fritz Müller, Ernst Krause, Hermann Müller (irmão mais novo de Fritz) e Charles Darwin correspondiam-se entre si e pelo teor das cartas pode-se depreender que nutriam sentimentos de respeito e afeto mútuo. A notícia da enchente de 1880 que assolou Blumenau chegou ao conhecimento do cientista inglês através de uma carta de Krause, e foi a Hermann Müller que Darwin diz: “Eu também recebi uma carta do Dr. Ernst Krause, relatando da terrível enchente da qual seu prezado irmão escapou a duras penas juntamente com sua esposa (…) Caso ele tenha sofrido com o evento [perda de livros, microscópio, etc], nada me daria mais prazer do que poder mandar 50 ou 100 libras a ele. Você acha que ele permitiria que eu o mandasse?(…) Nada me afligiria mais do que ofender seu irmão e nada me agradaria mais do que poder auxiliá-lo de algum modo.” Transmitida a Fritz Müller a intenção de Darwin, ele declinou da oferta, como era de se esperar, mas ficou o registro para a história de uma admirável amizade e mais uma vez, reforçada a altivez e dignidade com que Müller se conduzia e era visto por seus amigos.

A correspondência entre os quatro cientistas somente cessou com a morte de Darwin (1882), de Hermann (1883) e de Fritz Müller em 1897. Krause viveu até 1903.

Blumenau, 15 de maio de 2022.